La réponse courte
Les deux apps enregistrent sur votre iPhone et transforment la parole en texte consultable. La différence tient à ce qu’on en fait ensuite. Mnemo ajoute Interroger, qui répond à une question à partir des passages correspondants ; une transcription brute séparée de vos corrections ; le choix du moteur et de la langue, y compris des langues absentes de la liste de Dictaphone ; le nom des intervenants ; et plusieurs formats d’export.
Côte à côte
| Dictaphone (selon le guide d’Apple) | Mnemo | |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit, intégré à iOS | App gratuite ; Pro facultatif à 3,99 € par mois, 29,99 € par an ou 79,99 € une fois (configuré, pas encore en vente) |
| Transcription | iPhone 12 ou ultérieur ; anglais, espagnol, portugais, italien, français, allemand, japonais, coréen, chinois simplifié et traditionnel ; pas dans toutes les régions | Reconnaissance d’Apple sur l’appareil, ou modèle Whisper téléchargeable (Small ou Base, gratuits) |
| Où la transcription est faite | Non précisé dans le guide cité | Sur l’appareil uniquement, imposé dans le code |
| Recherche entre enregistrements | Recherche dans les titres et les transcriptions ; sélectionner un terme place la lecture à cet endroit | Recherche plein texte dans toutes les transcriptions, mots corrigés compris |
| Poser une question avec sources | Non décrit ; avec Apple Intelligence, les outils d’écriture peuvent résumer une transcription | Interroger affiche les passages ; une réponse rédigée demande Apple Intelligence (iOS 26) ou votre clé d’IA |
| Corrections | Non décrit dans le guide d’Apple | La transcription brute ne change jamais ; les corrections sont séparées et réversibles |
| Intervenants | Non décrit dans le guide d’Apple | Vérifier, nommer, fusionner ; Pro ajoute la séparation neuronale des intervenants |
| Exports | Copier tout ou partie d’une transcription | Markdown, TXT, JSON, CSV de tâches, SRT, WebVTT, PDF via le partage |
| Disponibilité | Inclus dans iOS | Pas encore sur l’App Store ; lancement en qualification finale |
« Non décrit » signifie que le guide d’Apple cité ne mentionne pas la fonction ; ce n’est pas une affirmation qu’elle manque à Dictaphone. Apple met iOS à jour chaque année : consultez le guide de votre version.
Les faits sur Dictaphone proviennent du guide d’utilisation de l’iPhone pour iOS 27, consulté le 28 septembre 2026.
Quand Dictaphone suffit
- Vous enregistrez de temps en temps et réécoutez l’ensemble.
- Une transcription par enregistrement couvre votre besoin.
- Vous ne voulez rien installer ni configurer.
- Vous enregistrez dans l’une de ses langues, et chercher dans les titres et les transcriptions vous suffit.
Quand Mnemo apporte quelque chose
- Vous voulez demander « qu’avons-nous décidé pour le budget ? » sur de nombreuses conversations, voir les passages qui répondent et rouvrir le moment exact.
- Vous enregistrez dans une langue absente de la liste de Dictaphone, ou voulez choisir vous-même le moteur de transcription.
- Vous citez des gens et devez garder les mots bruts séparés de vos retouches, avec l’audio à portée de doigt.
- Vous voulez choisir le moteur ou la langue, retranscrire plus tard, ou exporter des sous-titres et du Markdown.
- Vous voulez des Sessions réunion, entretien, note rapide et dictée, ou un Carnet facultatif qui garde le texte et supprime l’audio après 24 heures.
Utiliser les deux
Ils ne s’excluent pas. Vous pouvez continuer à enregistrer dans Dictaphone et ouvrir un enregistrement dans Mnemo depuis le menu de partage quand vous voulez le rendre consultable ou l’interroger plus tard. Mnemo transcrit le fichier importé sur l’appareil.
La confidentialité, en une ligne chacun
Dictaphone : voir les informations de confidentialité d’Apple et le guide de transcription de votre appareil. Mnemo : la transcription se fait sur l’iPhone et les enregistrements ne sont jamais envoyés à un service de reconnaissance vocale ; les routes facultatives comme votre clé d’IA ou la synchronisation iCloud des transcriptions (jamais de l’audio) restent désactivées tant que vous ne les activez pas. Détails sur la page des limites de confidentialité (en anglais).
Réponses directes
Dictaphone transcrit-il sur iPhone ?
Oui, selon le guide d’utilisation de l’iPhone : sur iPhone 12 ou ultérieur, en anglais, espagnol, portugais, italien, français, allemand, japonais, coréen et chinois, pas dans toutes les régions. Il peut aussi chercher dans les transcriptions.
Pourquoi utiliser Mnemo si Dictaphone est gratuit ?
Pour ce qui vient après la transcription : poser une question et rouvrir le passage et l’audio exacts, séparer texte brut et corrigé, choisir le moteur et la langue, nommer les intervenants et exporter des sous-titres ou du Markdown.
Mnemo peut-il ouvrir mes enregistrements Dictaphone ?
Oui. Partagez ou ouvrez un fichier audio de Dictaphone, Fichiers ou Mail dans Mnemo : il est transcrit sur l’appareil.
Mnemo est-il gratuit ?
L’app est gratuite, sans quota d’enregistrement. Pro, configuré mais pas encore en vente, ajoute des modèles plus grands sur l’appareil et la séparation neuronale des intervenants.
Sources (consultées le 28 septembre 2026)
Comparaison rédigée par l’éditeur de Mnemo. Les faits sur les autres produits proviennent uniquement des sources citées, au 28 septembre 2026 ; les noms de produits servent seulement à les identifier et n’impliquent aucune affiliation. Méthode éditoriale · Faits produit