Ce que « hors ligne » recouvre vraiment
Une app de transcription est hors ligne quand le modèle qui transforme la parole en texte est stocké et exécuté sur le téléphone. L’audio reste là où il a été enregistré, et le texte apparaît sans aller-retour réseau. Deux choses demandent encore une connexion : le premier téléchargement du modèle, et tout service facultatif ajouté ensuite, comme un fournisseur d’IA ou une synchronisation.
Il est utile de séparer trois questions : où l’audio est stocké, où la transcription est faite, et ce qui peut quitter le téléphone. Une bonne réponse nomme les trois.
Option 1 : Dictaphone, intégré à iOS
L’app Dictaphone d’Apple est gratuite et déjà sur votre iPhone. Le guide d’utilisation de l’iPhone décrit l’affichage de la transcription d’un enregistrement sur les modèles et dans les langues compatibles, et Apple y liste les conditions. Si une transcription par enregistrement vous suffit, c’est le choix le plus simple, à essayer en premier. Notre comparaison avec Dictaphone précise quand il suffit. Le guide mentionne l’iPhone 12 ou ultérieur et dix langues, pas dans toutes les régions. Il ne précise pas où la transcription est traitée ; si cela compte pour vous, consultez les informations de confidentialité d’Apple.
Option 2 : Mnemo, avec plusieurs moteurs sur l’appareil
Mnemo n’accepte que des moteurs de transcription qui tournent sur l’appareil ; un moteur qui pourrait s’exécuter ailleurs est refusé dès son enregistrement dans l’app, de sorte qu’aucun service vocal hébergé ne peut y être branché. Vous choisissez parmi :
- La reconnaissance vocale d’Apple, sur l’appareil. Sur iOS 26, Mnemo utilise le nouveau moteur d’Apple ; d’iOS 18 à 25, la reconnaissance précédente d’Apple sur l’appareil. Les langues disponibles sont décidées par iOS sur votre appareil.
- Whisper Small, gratuit, 491 Mo à télécharger. Sur les appareils où Small n’est pas pris en charge, comme l’iPhone 11 et certains iPad, Mnemo propose Whisper Base, 151 Mo, qui fonctionne le mieux en anglais.
- Avec Pro : Whisper Large v3 Turbo (631 Mo) et Parakeet v3 (632 Mo), qui couvre 25 langues européennes.
Vous pouvez fixer la langue ou laisser Mnemo la détecter, puis retranscrire plus tard avec une autre langue ou un autre modèle. La nouvelle transcription est une copie liée ; l’originale reste intacte.
La configuration dans Mnemo, étape par étape
- Ouvrez le gestionnaire de modèles dans les Réglages et téléchargez le modèle gratuit. Mnemo affiche la taille et vous laisse choisir Wi‑Fi ou données mobiles.
- Vérifiez le réglage de traitement. Par défaut, Mnemo traite sur l’appareil uniquement ; le mode Confidentialité bloque en plus toute route réseau facultative.
- Choisissez la langue de transcription, ou laissez la détection automatique.
- Enregistrez une réunion, un entretien, une note rapide ou une dictée, ou ouvrez dans Mnemo un fichier audio venant de Dictaphone, Fichiers ou Mail.
- Cherchez dans la transcription, corrigez-la sans toucher à la version brute, et exportez en Markdown, TXT, JSON, CSV de tâches, SRT ou WebVTT, ou en PDF via la feuille de partage.
Ce qui passe encore par le réseau, et seulement si vous le choisissez
Quatre routes peuvent atteindre le réseau dans Mnemo : les téléchargements de modèles que vous confirmez, qui n’envoient ni enregistrement ni texte ; une clé d’IA que vous connectez pour Interroger ou les Skills, qui envoie le texte de la transcription à ce fournisseur quand vous les lancez ; la synchronisation iCloud facultative des transcriptions, jamais de l’audio ; et les webhooks que vous configurez. Le mode Confidentialité les bloque. Pas de compte Mnemo, pas de SDK d’analyse. La page sur les limites de confidentialité (en anglais) détaille chaque route.
Limites
- Aucun chiffre de précision ou de vitesse n’est publié pour les moteurs de Mnemo. Essayez d’abord un court enregistrement dans votre langue et avec votre accent.
- Whisper Base fonctionne le mieux en anglais et moins bien dans les autres langues, selon sa fiche de catalogue.
- Le premier téléchargement du modèle demande une connexion.
- Mnemo est destiné à l’iPhone et l’iPad avec iOS 18 ou ultérieur, et n’est pas encore sur l’App Store.
Réponses directes
Un iPhone peut-il transcrire un audio hors ligne ?
Oui. Des apps comme Mnemo exécutent la reconnaissance d’Apple sur l’appareil ou un modèle Whisper téléchargé sur le téléphone. Dictaphone peut aussi transcrire sur iPhone 12 ou ultérieur dans les langues prises en charge ; le guide d’Apple liste les conditions.
Le modèle Whisper est-il gratuit dans Mnemo ?
Oui. Whisper Small est gratuit, ou Whisper Base sur les appareils qui ne prennent pas en charge Small. Pro ajoute Whisper Large v3 Turbo et Parakeet v3.
Quelle est la taille du téléchargement ?
Whisper Base pèse 151 Mo et Whisper Small 491 Mo. Les modèles Pro pèsent 631 Mo et 632 Mo.
Mnemo envoie-t-il les enregistrements sur un serveur ?
Non. La transcription se fait toujours sur l’iPhone et les enregistrements ne sont jamais envoyés à un service de reconnaissance vocale. La synchronisation iCloud est facultative, désactivée par défaut et n’inclut jamais l’audio.
Sources (consultées le 28 septembre 2026)
Rédigé par l’éditeur de Mnemo à partir du code de l’app et de ses relevés de tests. Mnemo ne publie aucun chiffre de précision ou de vitesse tant qu’il n’a pas été mesuré sur de la parole réelle. Méthode éditoriale · Faits produit