Qué cubre realmente «sin conexión»
Una app de transcripción funciona sin conexión cuando el modelo que convierte la voz en texto está guardado y se ejecuta en el teléfono. El audio se queda donde se grabó y el texto aparece sin ir y volver por la red. Hay dos cosas que siguen necesitando conexión: la primera descarga del modelo y cualquier servicio opcional que añadas después, como un proveedor de IA o una sincronización.
Ayuda separar tres preguntas: dónde se guarda el audio, dónde se hace la transcripción y qué más puede salir del teléfono. Una buena respuesta nombra las tres.
Opción 1: Notas de Voz, integrada en iOS
La app Notas de Voz de Apple es gratuita y ya está en tu iPhone. El manual de uso del iPhone describe cómo ver la transcripción de una grabación en modelos e idiomas compatibles, y Apple indica ahí los requisitos. Si te basta con una transcripción por grabación, es la opción más sencilla y merece la pena probarla primero. Nuestra comparación con Notas de Voz explica cuándo es suficiente. El manual indica el iPhone 12 o posterior y diez idiomas, no en todas las regiones. No dice dónde se procesa la transcripción; si te importa, consulta la información de privacidad de Apple.
Opción 2: Mnemo, con varios motores en el dispositivo
Mnemo solo acepta motores de transcripción que se ejecutan en el dispositivo; un motor que pudiera ejecutarse fuera se rechaza al registrarse, de modo que no se puede conectar ningún servicio de voz alojado. Eliges entre:
- El reconocimiento de voz de Apple, en el dispositivo. En iOS 26, Mnemo usa el motor de voz más reciente de Apple; de iOS 18 a 25, el reconocedor anterior de Apple en el dispositivo. Los idiomas disponibles los decide iOS en tu dispositivo.
- Whisper Small, gratuito, una descarga de 491 MB. En dispositivos que no admiten Small, como el iPhone 11 y algunos iPad, Mnemo ofrece Whisper Base, de 151 MB, que funciona mejor en inglés.
- Con Pro: Whisper Large v3 Turbo (631 MB) y Parakeet v3 (632 MB), que cubre 25 idiomas europeos.
Puedes fijar el idioma o dejar que Mnemo lo detecte, y volver a transcribir más tarde con otro idioma u otro modelo. La nueva transcripción es una copia vinculada; la original queda intacta.
Configurarlo en Mnemo, paso a paso
- Abre el gestor de modelos en Ajustes y descarga el modelo gratuito. Mnemo muestra el tamaño y te deja elegir wifi o datos móviles.
- Revisa el ajuste de procesamiento. De serie, Mnemo procesa solo en el dispositivo; el modo Privacidad bloquea además cualquier ruta de red opcional.
- Elige el idioma de transcripción o deja activada la detección automática.
- Graba una reunión, una entrevista, una nota rápida o un dictado, o abre en Mnemo un archivo de audio de Notas de Voz, Archivos o Mail.
- Busca en la transcripción, corrígela sin tocar la versión original y exporta a Markdown, TXT, JSON, CSV de tareas, SRT o WebVTT, o a PDF desde la hoja de compartir.
Qué sigue usando la red, y solo si tú lo eliges
Cuatro rutas pueden llegar a la red en Mnemo: las descargas de modelos que confirmas, que no envían grabaciones ni texto; una clave de IA que conectas para Preguntar o las Skills, que envía el texto de la transcripción a ese proveedor cuando las ejecutas; la sincronización opcional de transcripciones con iCloud, nunca del audio; y los webhooks que configures. El modo Privacidad las bloquea. No hay cuenta de Mnemo ni SDK de analítica. La página del límite de privacidad (en inglés) detalla cada ruta.
Límites
- No se publican cifras de precisión ni de velocidad para ningún motor de Mnemo. Prueba primero una grabación corta en tu idioma y con tu acento.
- Whisper Base funciona mejor en inglés y es menos preciso en otros idiomas, según su ficha de catálogo.
- La primera descarga del modelo necesita conexión.
- Mnemo es para iPhone y iPad con iOS 18 o posterior y aún no está en el App Store.
Respuestas claras
¿Puede un iPhone transcribir audio sin conexión?
Sí. Apps como Mnemo ejecutan el reconocimiento de Apple en el dispositivo o un modelo Whisper descargado en el teléfono. Notas de Voz también puede transcribir en el iPhone 12 o posterior en idiomas compatibles; el manual de Apple indica los requisitos.
¿El modelo Whisper es gratis en Mnemo?
Sí. Whisper Small es gratuito, o Whisper Base en dispositivos que no admiten Small. Pro añade Whisper Large v3 Turbo y Parakeet v3.
¿Cuánto ocupa la descarga?
Whisper Base ocupa 151 MB y Whisper Small 491 MB. Los modelos Pro ocupan 631 MB y 632 MB.
¿Mnemo envía las grabaciones a un servidor?
No. La transcripción siempre se hace en el iPhone y las grabaciones nunca se envían a un servicio de reconocimiento de voz. La sincronización con iCloud es opcional, está desactivada por defecto y nunca incluye audio.
Fuentes (consultadas el 28 de septiembre de 2026)
Escrito por el creador de Mnemo a partir del código de la app y de sus registros de pruebas. Mnemo no publica cifras de precisión ni de velocidad mientras no se hayan medido con voz real. Método editorial · Datos del producto