Wat ‘offline’ werkelijk omvat
Een transcriptie-app werkt offline wanneer het model dat spraak in tekst omzet op de telefoon staat en daar draait. De audio blijft waar hij is opgenomen, en de tekst verschijnt zonder omweg via het netwerk. Twee dingen hebben nog wel een verbinding nodig: de eerste download van het model, en elke optionele dienst die je later toevoegt, zoals een AI-aanbieder of synchronisatie.
Het helpt om drie vragen te scheiden: waar de audio wordt opgeslagen, waar de transcriptie gebeurt en wat de telefoon verder kan verlaten. Een goed antwoord noemt alle drie.
Optie 1: Dictafoon, ingebouwd in iOS
Apples app Dictafoon is gratis en staat al op je iPhone. De iPhone-gebruikershandleiding beschrijft hoe je de transcriptie van een opname bekijkt op ondersteunde modellen en in ondersteunde talen, en noemt daar de vereisten. Heb je genoeg aan één transcript per opname, dan is dit de eenvoudigste keuze en de moeite van een eerste poging waard. Onze vergelijking met Dictafoon laat zien wanneer het volstaat. De handleiding noemt iPhone 12 of later en tien talen, niet in alle regio’s; Nederlands staat daar niet bij. Ze zegt niet waar de transcriptie verwerkt wordt; is dat belangrijk voor je, kijk dan in Apples privacy-informatie.
Optie 2: Mnemo, met meerdere engines op het toestel
Mnemo aanvaardt alleen transcriptie-engines die op het toestel draaien; een engine die buiten het toestel zou kunnen draaien, wordt al bij de registratie geweigerd, zodat er geen gehoste spraakdienst kan worden aangesloten. Je kiest tussen:
- Apples spraakherkenning op het toestel. Op iOS 26 gebruikt Mnemo Apples nieuwere spraakengine, op iOS 18 tot 25 Apples vorige herkenning op het toestel. Welke talen beschikbaar zijn, bepaalt iOS op je toestel.
- Whisper Small, gratis, een download van 491 MB. Op toestellen die Small niet ondersteunen, zoals iPhone 11 en sommige iPads, biedt Mnemo in plaats daarvan Whisper Base aan, 151 MB, dat het best werkt in het Engels.
- Met Pro: Whisper Large v3 Turbo (631 MB) en Parakeet v3 (632 MB), dat 25 Europese talen dekt.
Je kunt een taal vastzetten of laten herkennen, en een opname later opnieuw transcriberen met een andere taal of een ander model. Het nieuwe transcript is een gekoppelde kopie; het origineel blijft ongewijzigd.
Instellen in Mnemo, stap voor stap
- Open het modelbeheer in Instellingen en download het gratis model. Mnemo toont de grootte en laat je kiezen tussen wifi en mobiele data.
- Controleer de verwerkingsinstelling. Standaard verwerkt Mnemo alleen op het toestel; de privacymodus blokkeert daarnaast elke optionele netwerkroute.
- Kies de transcriptietaal, of laat automatische herkenning aan.
- Neem een vergadering, interview, snelle notitie of dictaat op, of open een bestaand audiobestand uit Dictafoon, Bestanden of Mail in Mnemo.
- Doorzoek het transcript, corrigeer het zonder de ruwe versie aan te raken, en exporteer naar Markdown, TXT, JSON, CSV-taken, SRT of WebVTT, of naar PDF via het deelmenu.
Wat nog het netwerk gebruikt, en alleen als jij dat kiest
Vier routes kunnen in Mnemo het netwerk bereiken: modeldownloads die je bevestigt en die geen opname of tekst versturen; een AI-sleutel die je koppelt voor Vragen of Skills, die transcripttekst naar die aanbieder stuurt wanneer je ze uitvoert; optionele iCloud-synchronisatie van transcripten, nooit van audio; en webhooks die je instelt. De privacymodus blokkeert ze. Er is geen Mnemo-account en geen analyse-SDK. De pagina over de privacygrens (Engels) beschrijft elke route.
Grenzen
- Voor geen enkele engine in Mnemo worden nauwkeurigheids- of snelheidscijfers gepubliceerd. Test eerst een korte opname in je taal en met je accent.
- Whisper Base werkt volgens zijn catalogusvermelding het best in het Engels en minder nauwkeurig in andere talen.
- De eerste modeldownload vraagt een verbinding.
- Mnemo is voor iPhone en iPad met iOS 18 of later en staat nog niet in de App Store.
Duidelijke antwoorden
Kan een iPhone audio offline transcriberen?
Ja. Apps zoals Mnemo draaien Apples spraakherkenning op het toestel of een gedownload Whisper-model op de telefoon. Dictafoon transcribeert op iPhone 12 of later in tien talen; volgens Apples handleiding hoort het Nederlands daar niet bij.
Is het Whisper-model gratis in Mnemo?
Ja. Whisper Small is gratis, of Whisper Base op toestellen die Small niet ondersteunen. Pro voegt Whisper Large v3 Turbo en Parakeet v3 toe.
Hoe groot is de download?
Whisper Base is 151 MB en Whisper Small 491 MB. De Pro-modellen zijn 631 MB en 632 MB.
Stuurt Mnemo opnamen naar een server?
Nee. Transcriptie gebeurt altijd op de iPhone en opnamen gaan nooit naar een spraakdienst. iCloud-synchronisatie is optioneel, staat standaard uit en bevat nooit audio.
Bronnen (geraadpleegd op 28 september 2026)
Geschreven door de maker van Mnemo op basis van de code van de app en de testverslagen. Mnemo publiceert geen nauwkeurigheids- of snelheidscijfers zolang ze niet op echte spraak gemeten zijn. Redactionele methode · Productfeiten